El anime Paripi Koumei genera una peculiar polémica en China

☆ Paripi Koumei novedades del anime

Por medio del portal Liberty Times Net se publicó un artículo señalando que adaptación al anime del manga escrito por Yuuto Yotsuba e ilustrado por Ryou Ogawa, titulado como Paripi Koumei (Ya Boy Kongming!), la cual estaría siendo objeto de críticas en China al incluir un juego de palabras dentro de su episodio #3, el cual se termina entendiendo como “Odio a China”. Este juego de palabras es completamente original en el anime, y no está presente en la obra original.

«Japón es un país importante en la animación y hay espectadores en todo el mundo quienes les gusta la animación japonesa, pero recientemente se ha estrenado una nueva serie la cual sospecha que es “insultante” para China, debido a que el número de la matrícula de un coche en la animación se pronuncia como “Odio a China”».

«La animación japonesa “Paripi Koumei (Ya Boy Kongming!)” cuenta con la historia de Kongming Zhuge/Zhuge Liang, un talentoso señor de la guerra durante la época de los Tres Reinos, quien viajo a los tiempos modernos luego de su muerte para ayudar a la protagonista a cumplir su sueño. Pero, algunos internautas japoneses se dieron cuenta del camión que aparecía en una escena del episodio #3 y resulta que el número de su matrícula era “47-291”, cuya pronunciación en japonés, “Shina Nukui” la cual se interpreta como “Odio a China”».

Al conocerse esta noticia, muchos internautas japoneses comentaron lo siguiente:

· “Esto no sería una coincidencia”
· “El país de al lado está a punto de explotar”
· “¿Se habrá dado cuenta algún chino?”
· “Por fortuna, solo los japoneses podemos entender una broma como esta”
· “¿Esta animación es popular en China?”

Por otra parte, algunos internautas taiwaneses también se enteraron del asunto y publicaron comentarios como:

· “No pasa nada, solo es una matrícula”
· “Simplemente tendrían que cubrir la placa para que no cause conflicto”
· “¿Acaso esta serie está a punto de entrar en una polémica?”

Ahora, cabe destacar que en lo que respecta al manga original, este camión no tiene ninguna placa ni ningún número de identificación, por lo que podríamos reforzar la idea de que es algo hecho a propósito por algunos de los animadores. Además, dentro de la comunidad japonesa el número 47-291 es bien conocido precisamente por su segundo significado.

Manga

El manga de comedia, recuentos de la vida y fantasía es escrito por Yuuto Yotsuba mientras que Ryou Ogawa se encarga de ilustrarlo, este se empezó a publicar desde el mes de diciembre del 2019 a través del servicio digital Comic Days de la editorial Kodansha. El pasado 14 de julio la editorial publicó el sexto volumen recopilatorio, y publicará el séptimo para el próximo 18 de noviembre en Japón.

Te invito a que conozcas más sobre el anime dando un clic aquí.

Sinopsis

General de los Tres Reinos, Kongming (Zhuge Liang) había pasado toda su vida luchando, enfrentándose a innumerables batallas que lo convirtieron en el consumado estratega que era. Por eso, durante su lecho de muerte, sólo deseaba poder renacer en un mundo pacífico… ¡y fue enviado directamente al centro de la fiesta moderna, Tokio! Ahora ¿Podrá incluso un brillante estratega chino como Kongming (Zhuge Liang) poder adaptarse a los ritmos salvajes y a los fiesteros que son aún más salvajes?

Fuente: Liberty Times Net